行间充满了对他的信任和尊重。在一封信中，孙策深情地写道：“今后之路，我当与卿共闯。可不要说我孙策只把你当成普通郡吏看待哦。”这句话犹如一股暖流，温暖着虞翻的心。要知道，“今日之事，当与卿共之”这样的话语，曾经可是孙策在收降太史慈之后对其所说的。如今，孙策再次用同样的言辞对待虞翻，足见他对虞翻的重视程度丝毫不亚于太史慈这位猛将。
从此以后，孙策与虞翻之间的友谊日益深厚，他们携手并肩，共同为治理会稽、发展势力而努力奋斗。这段佳话也在当地传颂开来，成为人们津津乐道的美谈。
日行三百
孙策有一次讨伐山越时，在斩杀敌将主帅后下令部下兵分多路自行追杀逃散的敌军，后来孙策独自一人骑马追敌时在山中遇到了虞翻，虞翻便问孙策左右的扈从哪去了，孙策则说他们都去追杀敌将去了，发觉事情紧急的虞翻急忙叫孙策下马并说道：“这个地方的草长得很深，一旦发生什么危险的事，骑在马上无法迅速应对，所以请明府（指孙策）牵着马，持弓箭在后，我善于使用长矛，可以在前为明府探路”。后来两人到达了平地，虞翻便劝孙策上马，孙策问道：“你没有马怎么办？”虞翻回答说：“我善于步行，可以日行三百里，自从征讨以来，官吏士卒没有一个走的比我快的，明府不信可以试着骑马，我可以紧随于后。”后来两人来到大道，又与一名鼓吏相遇，于是孙策取过鼓吏的号角自行吹奏，部下听出这是孙策吹奏的声音便慢慢聚拢起来，后来虞翻跟随孙策一起平定了三郡。
说降华歆
孙策讨伐黄祖回师时，路经豫章郡时想要顺路取下豫章，于是特地请来虞翻对他说：“华子鱼（指华歆）虽然很有名声，但并不是我的对手，我又听闻他那里的作战用具很少，如果他不开门献城，一旦我这边战鼓一响，可就不能保证不伤害任何人了，卿可以先去豫章向华歆传达我的意思。”于是虞翻奉命前行，到了豫章郡穿戴好衣装后便与华歆相见，对华歆问道：“您自认为海内名声比我会稽郡王府君（指王朗）如何？”华歆答：“比不上。”虞翻又问：“那豫章的钱粮、武器、士卒与我会稽郡相比呢？”华歆答：“不如也”。这时虞翻说道：“您说名声不如王府君是您的谦词，但精兵不如我会稽却是