蒯良说：“如今孙坚已死，他的儿子们都还年幼。趁江东势力虚弱的时候，火速进军，一下子就能拿下江东。要是把孙坚的尸体还回去然后罢兵，等他们休养生息壮大起来，就会成为荆州的大患。”刘表说：“我的部将黄祖还在他们营中，我怎么忍心舍弃他呢？”蒯良说：“舍弃一个没什么智谋的黄祖，却能拿下江东，有什么不可以的？”刘表说：“我和黄祖是心腹之交，舍弃他是不义之举。”于是送桓阶回营，约定用孙坚的尸体交换黄祖。
孙策换回黄祖，迎回父亲的灵柩，结束战争回到江东，把父亲安葬在曲阿的原野。丧事办完后，他带领军队驻扎在江都，招揽贤才，礼贤下士，对人谦逊诚恳，四方的豪杰渐渐前来投奔。这暂且按下不表。
董卓在长安，听说孙坚已死，便说：“我除掉了一个心腹大患！”接着问：“他的儿子多大了？”有人回答说：“十七岁。”董卓便没把这事放在心上。从此，他变得更加骄横，自称为“尚父”，出入都冒用天子的仪仗。他封弟弟董旻为左将军、鄠侯，侄子董璜为侍中，让其总领禁军。董氏宗族里，不论长幼，都被封为列侯。董卓在离长安城二百五十里的地方，另外修筑了郿坞，征调二十五万民夫来建造。郿坞的城墙高低、厚度都和长安一样，里面建造了宫殿，仓库储存了二十年的粮食，还挑选了八百名民间年轻美女住在里面。金银珠宝、彩帛珍珠堆积如山，不计其数，他的家属也都住在郿坞里。董卓往来长安，有时半月一回，有时一月一回，公卿们都要到横门外等候送行。董卓常常在路上设置帐篷，和公卿们聚在一起饮酒。
有一天，董卓出横门，百官都来送行，董卓留下他们设宴。正好北地郡招安的几百名降卒到了。董卓当即下令在宴席前处置这些降卒，有的被砍断手脚，有的被挖掉眼睛，有的被割掉舌头，还有的被放进大锅里煮。凄惨的哀号声震天，百官吓得浑身发抖，连筷子都拿不住，而董卓却谈笑自若，照常吃喝。又有一天，董卓在省台大宴百官，大家分坐两行。酒过数巡，吕布径直进来，在董卓耳边说了几句话，董卓笑着说：“原来是这样。”便命令吕布在筵席上把司空张温揪下堂去，百官大惊失色。不一会儿，侍从端着一个红盘，献上张温的人头。百官吓得魂不附体。董卓笑着说：“各位不要惊