“可张雪都是在工位翻译的啊,而且周围同事她都不熟悉我也不可能去帮她啊。”肖启朋挠了挠头,还是没想明白。
“这几天你们注意她有什么反常吗?”陈亦辰继续问道。
“吃饭算吗?”白恩洁想了想,随口说道。
“说正事呢,怎么又扯到吃饭上了。”曹卓还以为白恩洁在故意开玩笑,蹙眉道。
可陈亦辰看白恩洁的表情却没有丝毫说笑的样子,于是认真的对着她道“你说。”
“张雪每天午休都会出去很久,而且从不在食堂吃饭。”白恩洁讲出自己发现的不对。
“她不是说了吗,食堂太贵,她要回家吃。”曹卓反驳道。
“那她可以带饭啊,天天中午回来都看她累的满头大汗,家里有什么能让她这样天天跑啊。”白恩洁接着把不合情理之处一一分析。
曹卓想想也对,可又给不出合理的解释,三人陷入一阵沉静。
最后陈亦辰指着科技杂志上的一段话说道“曹卓,你去让她把这段汉语译成外语,就在那里看着她翻译。”
“这段话在两版翻译上看意思大致一样,可张雪这版明显讲的就专业的多,词汇也很生僻。”
“如果这个科技杂志真的是她翻译的,那么外译中,中译外应该对来说都没有问题,但如果不是她翻译的,这里及多个专业名词,她未必答得上来,到时你多留意他的神情变化。
“好!这招真绝了,让她丝毫没有反驳的余地。”
…
曹卓与白恩洁一起坐在张雪身旁监视她的翻译。
“曹秘书,我一直做的工作都是外语译成中文,这中文翻译成外语,我没做过这项工作呀。”张雪拿着那份底稿趴在桌面上看了半天只翻译出一行不到,最后实在没办法,转头向曹卓一脸为难道。
“张同志,你知道咱们国家有一项罪名叫做冒名顶替罪吗,这是刑法的一种,最高可处以三年以下有期徒刑,以及数额不等罚金。”白恩洁紧紧盯着张雪,厉声道。
“白秘书,你说这些是什么意思,我听不懂啊。”张雪不自觉地紧紧攥住手中钢笔,挤出一个笑脸。
“张雪,你是不是把我们外交部的人都当成傻子了。”