两个字，没有用过，《易经》里面没有出现科学这两个字。
在我们的脑海里面，也没有用过这科学这两个字，这什么道理。很简单的，因为科学这两个字根本就是翻错的，我们现在发现有太多东西是犯翻的，是翻译闯的祸。
我们把science翻成科学，这是天大的笑话。因为science它是学问，它不是科学。各位世界上除了科学以外，难道没有别的东西吗？宗教是科学吗，音乐是科学吗，画画是科学吗，体育是科学吗，踢足球是科学吗，太多东西不是科学。你用science来涵盖一切的学问，这说得过去，你把它翻成科学，这就惨了。就使得我们把很多不是科学的东西，也要很勉强的塞到科学里面去，那弄得大家感觉得怪怪的。
但是一阴一阳之谓道，翻错有翻错的好处，而且是很大的好处。你看天大的笑话会带来天大的好处，这是《易经》告诉我们的。
大家真的要冷静想想，什么叫科学？就是分科的学问，不是整全的学问，你看这个翻译的多精彩啊。因为它是针对西方人做学问的方法，他是分门别类搞得非常清楚，各有专精，互不相同，那当然是科学。就表示翻译的人，它真的参透了西方人做学问的方法方向，有一些问题，最起码用我们《易经》的观点来看，它是不够整全的，它是无法整合的。
你看我们喊了几十年说要科技整合，科技整合，到今天都没有办法。我们喊了多久，中西医结合，今天还只是讲讲而已。因为两种不同的思路，你要把它整合几乎是不可能的。我们在深一层请问各位，有一天中西文化整合融成一个好不好，那就不能一阴一阳之谓道了。
今天生物科学家已经讲得非常清楚，世界怎么能够生生不息，就是因为有物种多元化，有不同的因素互相激荡互相作用，它才会生生不息。如果物种一元化，搞到最后所有物种都没有，只剩下人类，人类也会死亡，也会死亡。一句话讲完了，没有矛盾就不会起变化，不起变化就是死路一条，这一阴一阳之谓道，非常清楚的在我们脑海里面。
世界上要有不同的文化彼此互动，才会风水轮流转。有时候西方文化主导社会，有时候东方文化抬头主导人类的未来。然后它会有变化，才会生生不息，才会推陈出新，继旧开新，