玖玖小说 > 都市言情 > 拿着易经去穿越 > 第5章 透视易经(5/6)
美,甚至后世的初中一年级的课本,上面也有此词。

    特别是小桥流水人家,已经成为江南风景代言之词。

    “这个,在下听过。”徐志磨心里闪过一抹不妙的想法,想否认没有听说过,可是这个无法否认。

    赵安眼里划过一抹玩味的之意,哈哈大笑说道:“既然徐先生知道这个小令,如此更好,下面请徐先生,把它翻译成英文。”

    徐志磨怔了好一会儿,脸上浮起一抹尴尬之色,重重地叹了口气,末了摇摇头:“赵先生,我的英语水平有限,无法翻译出来。”

    “赵先生,徐先生怎么说也在美国读书多年,又是现代诗的鼻祖,简简单单五句,难道翻译不出来吗?”陈名媛目光在赵安与徐志磨两人扫视一眼,美眸划过一抹疑惑。

    赵安嘴角勾勒一抹戏谑笑容,口里突然吐出一段文字出来:“被藤凋谢的旧树昏厥啼叫,流动的小桥加水送给别人,这你方法西方人微风失去一匹马。设定太阳西方下个,打破人在地球的极限中的肠。”

    “你这是说什么,乱七糟八的,牛头不对马嘴,前言不搭后语。”陈名媛美眸划过一抹讥讽,到了最后忍不住呸了一声,“纯粹是狗屁不通。”

    “没有法子,这个就是外国人翻译的《天净沙》。当然我水平确实有限,把它的英文又翻译成汉文,竟然是这种结果。”赵安耸了耸肩,双手一摊,脸上浮出一抹无可奈何的模样。

    陈名媛眼珠子瞪得大大的,差点从眼眶掉出,仿佛活见鬼似的:“不会吧,汉语的诗词,翻译成英文,简直就是把无比美丽神仙变成青面獠牙的魔鬼一样。”

    “当然,我的水平确实有限,不过徐先生水平好了许多,应该翻译得更好。”赵安脸上浮现一抹戏谑的笑意,扭头看了徐志磨一眼。

    听到赵安的挤兑,徐志磨一张老脸变成猪肝色,一口老血差点吐了出来,恨不得找一个地缝让自己钻进去,末了艰难地回答:“我也差不多。”

    “freedo and love

    liberty and love

    -petogfi

    liberty and love

    these o i t have