木头嘎吱嘎吱地响得厉害。
哈利清楚地看到扫帚撞到了运河的水面，
他向前飞了出去，狠狠地砸进水里。
水像匕首一样刺进他的皮肤，太冷了，他尽力游到岸边，在河边看到一座桥 。
上面有个牌子写着“兰贝斯”。
哈利离大本钟已经很近了，从这里可以走到破釜酒吧，
但他还是先喘了口气。
他的整个身体都在颤抖，
腿上留下了血迹。
他的脑子不太清醒，
如果不休息一会儿，他会在伦敦市中心晕过去的。
几分钟后，他开始走，
穿着湿衣服走路非常难受，腿上的疼痛更是加剧了这种难受。
哈利想治疗腿伤，
但马上停住了。
在学校外使用魔法是禁止的，
他想知道在墓地里使用魔法会不会有问题，犹豫了几分钟，但最后决定不再冒险惹更多麻烦。
他知道一旦赫敏看到，可能会不再理他，甚至直接攻击他，
这让他非常害怕。
他沿着阿宾登街走，
经过大本钟，一直走到伦敦市中心。
路上遇到一些早起上班的人，
有些人觉得他很奇怪，但大多数人都不理会他，这让他很感激，因为别人的目光让他很不舒服。
“小伙子，你还好吗？”一位穿着暖和的女士走过来说，似乎很担心哈利的状况。
“还好。”哈利说，
他的声音听起来很奇怪，带着一丝痛苦，“别担心，我快到目的地了。”
不等女士回答，他继续往前走，
走到查令十字街，也就是破釜酒吧所在的街道。
阳光已经洒满了整个地方，给哈利带来了一点温暖，
但还不足以驱散他身上的寒冷。
当他走到那里时，
老汤姆正在清扫门口，看到哈利，他瞪大了眼睛。
“波特先生！您这是怎么了？”他说着走近哈利，上下打量着他，“您需要……使用……我们的飞路网——我得回霍格沃茨。”