いらっしゃいませ！どうぞお入りください（注欢迎阁下光临！请进！”）一个二十七八岁的女人背着一个小孩子跪在木地板上用日语说
我并没有脱皮靴而是向这个女人鞠躬后走了进去……
傲慢的盘腿坐下将指挥刀放在一边对跪在木地板上等着吩付的日本女人客气的说：“お疲れ様でした！最高の青酒を1本ください。多いのはあなたと子供へのチップです（注：辛苦了！你给我们上一瓶最好的青酒！多的是给你和孩子的小费”）一而说一面递给女人一张日元！
我知道我的举动川岛芳子在看，她在分析我和琢磨我，书上说这是一个特务的潜意识和本质
女人看着手里的日元忽然看着我眼睛红了嘴唇哆嗦着
“おお！昨夜居酒屋に何人の女性が来たか教えてくれませんか。杀された女について居酒屋を出たのは谁ですか。教えて！もう1枚あげる（注：哦！你能告诉我你昨晚上居酒屋来了几个女人吗？谁跟着被杀的女人出了居酒屋吗？告诉我！我再给你一张！”）这一刻我表现出的就像一个有钱人在花钱买乐子一样！
阁下！昨日の夜、台所で忙しくて见ていませんでしたが、和服を着た女性が台所から刺身を切るナイフを持って行ったのを见て、顔を见ていませんでした（注；阁下！昨天晚上我在厨房忙碌，没有看到，但是我看见一个穿和服的女人从厨房里拿走了一把切鱼片的尖刀，没有看到她的脸”）女人抬起头看着我说的同时看了一眼川岛芳子，而就在这一刻女人眼中闪过一丝惊慌和惊恐；
我心里笑了但是脸上依然平淡递给女人一张日元和三张军票：“バーに行こう（注：给我们上酒吧”
木门从外面被拉上我闭上眼睛不去看坐在对面的川岛芳子，耳朵听着酒屋里日本浪人、酒鬼的鬼哭狼嚎
这一刻我知道我们两个谁先开口谁就会被对方牵着鼻子走而我在判断川岛芳子的内心想什么时，川岛芳子也在把自己的一个个判断否定，但是特务就是特务她在否定的同时也在考虑自己的谎话……
睁开眼睛看着女人端着一个托盘进来跪下，然后放下青酒和酒杯，给给川岛芳子放下酒杯那一刻，我注意到她的手在发抖
“阁下！さっき